Ja res em sorprén
Tiken Jah Fakoly va néixer a Odienne, un poblet del nort oest de Costa d’Ivori un 23 de juny de 1968. La seva família, membre de la tribu Malinke, descendeix del llegendari cap guerrer Fakoly Koumba Fakoly Daaba, d’una casta ancestral. La seva casta sempre s’ha dedicat a explicar històries i a la música per mantenir la tradició oral de la seva gent.
Tiken ha continuat la tradició familiar i l’ha traslladat a tot el món. Les seves lletres ens han obert els ulls a molts. Només posaré un exemple prou convincent traduït al català:
Plus rien Ne m’Etonne
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)
Si tu em deikes Txetxènia
Jo et dono Armènia
Si tu em deixes l’Afganistan
Jo t’entrego el Paquistan
Si no te’n vas d’Haití
Jo t’embarco fins a Bangui
Si m’ajudes a bombardejar l’Iraq
Jo t’arreglo lo del Kurdistan
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)
Si tu em deixes l’urani
Jo et deixo l’alumini
Si tu m’entregues els teus jaciments
Jo t’ajudo a perseguir els talibans
Si tu em dones molt de blat
Jo els hi faig la guerra als teus costos
Si tu em deixes extreure or
Jo t’ajudo a expulsar el general
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)
S’han repartit l’Àfrica, sense consultar-nos
Se sorprenen de que estem desunits
Una part de l’imperi Mandinga
Es troba on els Wolof
Una part de l’imperi Mossi
Es troba a Ghana
Una part de l’imperi Sousso
Es troba en l’imperi Mandinga
Una part de l’imperi Mandinga
Es troba on els Mossi
Han partit l’Àfrica sense consultar-nos
sense preguntar-nos, sense advertir-nos
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)
S’han repartit el món
Ja res em sorprén (x3)